Политика конфиденциальности
Это перевод. При расхождении с английской версией действует английская версия.
Политика в отношении обработки персональных данных
1. Общие положения
Настоящая политика обработки персональных данных составлена в соответствии с требованиями Федерального декрета-закона ОАЭ № 45 от 2021 года «О защите персональных данных» (далее — Закон о персональных данных) и определяет порядок обработки персональных данных и меры по обеспечению безопасности персональных данных, предпринимаемые компанией GARANT IN - FZCO, которая является контролёром персональных данных в значении Закона о персональных данных (далее — Оператор).
Сведения об Операторе:
- наименование: GARANT IN - FZCO, компания свободной экономической зоны (Free Zone Company), Дубай, Объединённые Арабские Эмираты;
- торговая лицензия № 19396 от 08.08.2022, выдана Dubai Integrated Economic Zones Authority (свободная зона IFZA, Dubai Silicon Oasis);
- юридический адрес: Properties Build A1, off. 19396-01, Dubai Digital Park, Dubai Silicon Oasis, Dubai, UAE;
- офис: The Opus Tower, Tower A, 11 этаж, офис 1103, Business Bay, Dubai, UAE;
- телефон: +971 54 237 1924;
- электронная почта для обращений по вопросам персональных данных: info@garantin.com.
1.1. Оператор ставит своей важнейшей целью и условием осуществления своей деятельности соблюдение прав и свобод человека при обработке его персональных данных, в том числе защиты прав на неприкосновенность частной жизни, личную и семейную тайну.
1.2. Настоящая политика Оператора в отношении обработки персональных данных (далее — Политика) применяется ко всей информации, которую Оператор может получить о посетителях веб-сайта https://garantin.com/ на всех его языковых версиях, а также о лицах, которые обратились к Оператору через формы сайта, по телефону, по электронной почте или в мессенджерах по ссылкам с сайта.
1.3. Сайт и услуги Оператора предназначены для лиц, достигших 18 лет. Оператор сознательно не собирает через сайт персональные данные лиц младше 18 лет. Сведения о несовершеннолетних членах семьи заявителя принимаются только от их родителя или иного законного представителя и только для подготовки и исполнения договора. Если вы узнали, что ребёнок передал Оператору свои данные, сообщите об этом на info@garantin.com, и такие данные будут удалены.
2. Основные понятия, используемые в Политике
2.1. Автоматизированная обработка персональных данных — обработка персональных данных с помощью средств вычислительной техники.
2.2. Ограничение обработки персональных данных (блокирование) — временное прекращение обработки персональных данных, за исключением их хранения и случаев, предусмотренных Законом о персональных данных.
2.3. Веб-сайт — совокупность графических и информационных материалов, а также программ для ЭВМ и баз данных, обеспечивающих их доступность в сети интернет по сетевому адресу https://garantin.com/.
2.4. Информационная система персональных данных — совокупность содержащихся в базах данных персональных данных и обеспечивающих их обработку информационных технологий и технических средств.
2.5. Обезличивание персональных данных (анонимизация и псевдонимизация) — действия, в результате которых персональные данные невозможно отнести к конкретному субъекту персональных данных вовсе или без использования дополнительной информации.
2.6. Обработка персональных данных — любое действие (операция) или совокупность действий (операций), совершаемых с использованием средств автоматизации или без использования таких средств с персональными данными, включая сбор, запись, систематизацию, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передачу (предоставление, доступ), обезличивание, ограничение (блокирование), удаление, уничтожение персональных данных.
2.7. Оператор (контролёр) — лицо, которое самостоятельно или совместно с другими лицами определяет цели и способы обработки персональных данных. В настоящей Политике Оператор — GARANT IN - FZCO.
2.8. Обработчик — лицо, которое обрабатывает персональные данные по поручению и от имени Оператора.
2.9. Персональные данные — любая информация, относящаяся прямо или косвенно к определенному или определяемому физическому лицу, в том числе к Пользователю веб-сайта https://garantin.com/.
2.10. Чувствительные персональные данные — персональные данные, прямо или косвенно раскрывающие, в частности, сведения о семье физического лица, его расовом или этническом происхождении, политических, религиозных или философских убеждениях, судимости, а также биометрические данные и сведения о здоровье.
2.11. Пользователь — любой посетитель веб-сайта https://garantin.com/.
2.12. Субъект персональных данных — физическое лицо, к которому относятся персональные данные.
2.13. Согласие — конкретное, ясное и однозначное выражение воли субъекта персональных данных, сделанное явным действием (например, отметкой в форме), которым он разрешает обработку своих персональных данных.
2.14. Предоставление персональных данных — действия, направленные на раскрытие персональных данных определенному лицу или определенному кругу лиц.
2.15. Трансграничная передача персональных данных — передача персональных данных за пределы Объединённых Арабских Эмиратов или предоставление доступа к ним из-за пределов ОАЭ.
2.16. Уничтожение персональных данных — любые действия, в результате которых персональные данные уничтожаются безвозвратно с невозможностью дальнейшего восстановления содержания персональных данных в информационной системе персональных данных и/или уничтожаются материальные носители персональных данных.
2.17. Уполномоченный орган — UAE Data Office (Бюро по данным ОАЭ), созданное Федеральным декретом-законом ОАЭ № 44 от 2021 года, или орган, к которому перешли его функции по надзору за защитой персональных данных.
3. Основные права и обязанности Оператора
3.1. Оператор имеет право:
- получать от субъекта персональных данных достоверные информацию и/или документы, содержащие персональные данные;
- в случае отзыва субъектом персональных данных согласия на обработку персональных данных, а также направления обращения с требованием о прекращении обработки персональных данных, продолжить обработку персональных данных без согласия субъекта персональных данных при наличии оснований, указанных в Законе о персональных данных (раздел 7 Политики);
- самостоятельно определять состав и перечень мер, необходимых и достаточных для обеспечения выполнения обязанностей, предусмотренных Законом о персональных данных и принятыми в соответствии с ним нормативными актами, если иное не предусмотрено законом;
- поручать обработку персональных данных обработчикам на основании договора, обязывающего их соблюдать требования Закона о персональных данных и настоящей Политики.
3.2. Оператор обязан:
- предоставлять субъекту персональных данных по его просьбе информацию, касающуюся обработки его персональных данных;
- организовывать обработку персональных данных в порядке, установленном Законом о персональных данных и иным применимым законодательством ОАЭ;
- отвечать на обращения и запросы субъектов персональных данных и их законных представителей в соответствии с требованиями Закона о персональных данных и в сроки, указанные в п. 4.3 Политики;
- сообщать в уполномоченный орган по защите персональных данных по запросу этого органа необходимую информацию в течение срока, установленного законом или иным нормативным актом;
- публиковать или иным образом обеспечивать неограниченный доступ к настоящей Политике;
- принимать правовые, организационные и технические меры для защиты персональных данных от неправомерного или случайного доступа к ним, уничтожения, изменения, блокирования, копирования, предоставления, распространения персональных данных, а также от иных неправомерных действий в отношении персональных данных;
- уведомлять уполномоченный орган и субъектов персональных данных о нарушениях безопасности персональных данных в случаях и порядке, предусмотренных Законом о персональных данных;
- вести учёт операций по обработке персональных данных, в том числе сведений о трансграничной передаче;
- прекратить передачу (предоставление, доступ) персональных данных, прекратить обработку и уничтожить персональные данные в порядке и случаях, предусмотренных Законом о персональных данных;
- исполнять иные обязанности, предусмотренные Законом о персональных данных.
4. Основные права и обязанности субъектов персональных данных
4.1. Субъекты персональных данных имеют право:
- бесплатно получать информацию о том, какие их персональные данные обрабатываются, для каких целей, кому они передаются в ОАЭ и за его пределами, сколько они хранятся, какие меры защиты применяются при трансграничной передаче, а также о порядке подачи жалобы;
- получать предоставленные Оператору персональные данные в структурированном машиночитаемом формате и передавать их другому оператору, если обработка основана на согласии или договоре и ведётся автоматизированно;
- требовать исправления неточных и дополнения неполных персональных данных;
- требовать удаления своих персональных данных, если они больше не нужны для целей обработки, если согласие отозвано, если субъект возражает против обработки или если обработка незаконна, за исключением случаев, когда хранение данных требуется по закону;
- требовать ограничения обработки, в том числе на время проверки точности данных или правомерности их обработки;
- возражать против обработки своих персональных данных, в том числе в любой момент и без объяснения причин против их использования для рассылок и иного прямого маркетинга;
- возражать против решений, принятых исключительно на основе автоматизированной обработки и порождающих для него юридические последствия, и требовать пересмотра таких решений человеком;
- в любой момент отозвать согласие на обработку персональных данных; отзыв не влияет на законность обработки, проведённой до отзыва;
- обжаловать действия или бездействие Оператора в уполномоченный орган или в суд;
- осуществлять иные права, предусмотренные Законом о персональных данных.
4.2. Если законодательство страны, в которой находится субъект персональных данных, предоставляет ему дополнительные права в отношении его данных, Оператор рассматривает такие обращения в той мере, в какой это законодательство применимо к Оператору.
4.3. Чтобы воспользоваться своими правами, направьте запрос на info@garantin.com с пометкой «Запрос по персональным данным». Для защиты ваших данных Оператор может попросить подтвердить личность. Оператор отвечает без необоснованной задержки и не позднее 30 дней с даты получения запроса; если запрос сложный, срок может быть продлён ещё не более чем на 30 дней с сообщением причины. Если законом установлен более короткий срок, применяется он. Запросы рассматриваются бесплатно.
4.4. Субъекты персональных данных обязаны:
- предоставлять Оператору достоверные данные о себе;
- сообщать Оператору об уточнении (обновлении, изменении) своих персональных данных.
4.5. Лица, передавшие Оператору недостоверные сведения о себе либо сведения о другом субъекте персональных данных без согласия последнего, несут ответственность в соответствии с применимым законодательством.
5. Принципы обработки персональных данных
5.1. Обработка персональных данных осуществляется на законной, справедливой и прозрачной основе.
5.2. Обработка персональных данных ограничивается достижением конкретных, заранее определенных и законных целей. Не допускается обработка персональных данных, несовместимая с целями сбора персональных данных.
5.3. Не допускается объединение баз данных, содержащих персональные данные, обработка которых осуществляется в целях, несовместимых между собой.
5.4. Обработке подлежат только персональные данные, которые отвечают целям их обработки.
5.5. Содержание и объем обрабатываемых персональных данных соответствуют заявленным целям обработки. Не допускается избыточность обрабатываемых персональных данных по отношению к заявленным целям их обработки.
5.6. При обработке персональных данных обеспечивается точность персональных данных, их достаточность, а в необходимых случаях и актуальность по отношению к целям обработки персональных данных. Оператор принимает необходимые меры и/или обеспечивает их принятие по удалению или уточнению неполных или неточных данных.
5.7. Хранение персональных данных осуществляется в форме, позволяющей определить субъекта персональных данных, не дольше, чем этого требуют цели обработки персональных данных, если срок хранения персональных данных не установлен законом или договором, стороной которого является субъект персональных данных. Обрабатываемые персональные данные уничтожаются либо обезличиваются по достижении целей обработки или в случае утраты необходимости в достижении этих целей, если иное не предусмотрено законом.
6. Цели обработки персональных данных
Оператор обрабатывает персональные данные для перечисленных ниже целей. Для каждой цели указаны состав данных, правовое основание и срок хранения.
| Цель обработки | ответ на заявку с сайта, консультация по программам ВНЖ и гражданства, подбор программы и расчёт стоимости |
|---|---|
| Персональные данные |
|
| Правовые основания |
|
| Срок хранения | в течение консультации и не более 3 лет после последнего контакта с вами, если договор не заключён |
| Цель обработки | заключение и исполнение договора об оказании услуг, в том числе подготовка и подача документов по выбранной программе |
|---|---|
| Персональные данные |
|
| Правовые основания |
|
| Срок хранения | в течение срока действия договора и после его окончания в течение сроков, установленных законодательством ОАЭ (как правило, не менее 5 лет) |
| Цель обработки | информирование о программах, изменениях законодательства и мероприятиях по электронной почте и в мессенджерах |
|---|---|
| Персональные данные |
|
| Правовые основания | ваше согласие |
| Срок хранения | до отзыва согласия или отказа от рассылки; отказаться можно в любой момент по ссылке в письме или запросом на info@garantin.com |
| Цель обработки | работа и безопасность сайта, защита форм от спама и злоупотреблений |
|---|---|
| Персональные данные |
|
| Правовые основания | необходимость для предоставления вам сайта и обработки вашего запроса (ст. 4 Закона о персональных данных) |
| Срок хранения |
|
| Цель обработки | статистика посещений для улучшения сайта |
|---|---|
| Персональные данные |
|
| Правовые основания | ваше согласие в баннере cookie («Принять все») |
| Срок хранения | в соответствии с настройками сервисов аналитики; согласие можно отозвать, удалив cookie garant_consent (см. Политику использования файлов cookie) |
| Цель обработки | выполнение требований законодательства, ответы на запросы государственных органов, защита прав Оператора в суде |
|---|---|
| Персональные данные | данные, необходимые для соответствующей цели |
| Правовые основания |
|
| Срок хранения | в течение сроков, установленных законом, или до окончания спора |
7. Правовые основания и условия обработки персональных данных
7.1. Обработка персональных данных осуществляется с согласия субъекта персональных данных. Согласие дается отметкой в форме на сайте или нажатием кнопки «Принять все» в баннере cookie, должно быть конкретным, ясным и однозначным и может быть отозвано в любой момент (п. 8.4 Политики).
7.2. Без согласия субъекта персональных данных обработка осуществляется в случаях, предусмотренных Законом о персональных данных, в том числе если она необходима для заключения договора по запросу субъекта персональных данных или для исполнения такого договора, для выполнения обязанностей Оператора по законодательству ОАЭ, для установления, осуществления или защиты прав в суде.
7.3. Чувствительные персональные данные обрабатываются только тогда, когда это необходимо для оказания услуг по договору, на основании явного согласия субъекта персональных данных или в иных случаях, предусмотренных Законом о персональных данных. Пожалуйста, не указывайте такие сведения в комментарии к заявке на сайте.
7.4. Оператор не принимает решений, порождающих для субъекта персональных данных юридические последствия, исключительно на основе автоматизированной обработки, включая профилирование. Автоматическое распределение заявки между CRM-системами и менеджерами по языку страницы и коду номера телефона таких последствий не порождает.
8. Порядок сбора, хранения, передачи и других видов обработки персональных данных
Безопасность персональных данных, которые обрабатываются Оператором, обеспечивается путем реализации правовых, организационных и технических мер, необходимых для выполнения в полном объеме требований Закона о персональных данных.
8.1. Оператор обеспечивает сохранность персональных данных и принимает все возможные меры, исключающие доступ к персональным данным неуполномоченных лиц: данные передаются по защищённым каналам (HTTPS/TLS), доступ к CRM-системам предоставляется только сотрудникам, которым он нужен для работы.
8.2. Оператор не продаёт персональные данные и не передаёт их третьим лицам для использования в их собственных целях. Персональные данные передаются только получателям, указанным в разделе 10 Политики: обработчикам, которые действуют по поручению Оператора, сотрудникам и представителям Оператора, а после заключения договора лицам, участие которых необходимо для его исполнения. Кроме того, персональные данные могут быть переданы в случаях, предусмотренных законом. С обработчиками Оператор заключает договоры (в том числе принимает условия обработки данных поставщиков сервисов), обязывающие их соблюдать конфиденциальность и меры защиты персональных данных.
8.3. В случае выявления неточностей в персональных данных, Пользователь может актуализировать их самостоятельно, путем направления Оператору уведомления на адрес электронной почты Оператора info@garantin.com с пометкой «Актуализация персональных данных».
8.4. Срок обработки персональных данных определяется достижением целей, для которых были собраны персональные данные (раздел 6 Политики), если иной срок не предусмотрен договором или законом. Пользователь может в любой момент отозвать свое согласие на обработку персональных данных, направив Оператору уведомление посредством электронной почты на электронный адрес Оператора info@garantin.com с пометкой «Отзыв согласия на обработку персональных данных». Отзыв согласия не влияет на законность обработки до его получения и не препятствует обработке по иным основаниям, указанным в разделе 7 Политики.
8.5. Вся информация, которая собирается сторонними сервисами, в том числе платежными системами, средствами связи (например, мессенджерами WhatsApp и Telegram, видеосервисом YouTube) и другими поставщиками услуг, которыми Пользователь пользуется самостоятельно, хранится и обрабатывается указанными лицами (операторами) в соответствии с их пользовательскими соглашениями и политиками конфиденциальности. Субъект персональных данных и/или Пользователь обязан самостоятельно своевременно ознакомиться с документами Политики конфиденциальности garantin.com. Оператор не несет ответственность за действия третьих лиц, в том числе указанных в настоящем пункте поставщиков услуг, когда они действуют как самостоятельные операторы. За обработку персональных данных обработчиками, действующими по поручению Оператора (раздел 10 Политики), Оператор отвечает в соответствии с Законом о персональных данных.
8.6. При нарушении безопасности персональных данных, которое может повлиять на их конфиденциальность, целостность или доступность, Оператор принимает меры по устранению его последствий и уведомляет уполномоченный орган и затронутых субъектов персональных данных в случаях и порядке, предусмотренных Законом о персональных данных.
8.7. Оператор при обработке персональных данных обеспечивает конфиденциальность персональных данных.
8.8. Оператор осуществляет хранение персональных данных в форме, позволяющей определить субъекта персональных данных, не дольше, чем этого требуют цели обработки персональных данных, если срок хранения персональных данных не установлен законом или договором, стороной которого является субъект персональных данных. Сроки хранения по целям обработки указаны в разделе 6 Политики. Кроме того, технические журналы хостинга хранятся около 3 дней; копия заявки, которую CRM-система временно не приняла, хранится у хостинг-провайдера до успешной передачи и не более 7 дней; cookie с вашим выбором в баннере хранится 12 месяцев.
8.9. Условием прекращения обработки персональных данных может являться достижение целей обработки персональных данных, истечение срока действия согласия субъекта персональных данных, отзыв согласия субъектом персональных данных или требование о прекращении обработки персональных данных, а также выявление неправомерной обработки персональных данных.
9. Перечень действий, производимых Оператором с полученными персональными данными
9.1. Оператор осуществляет сбор, запись, систематизацию, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передачу (предоставление, доступ), обезличивание, ограничение (блокирование), удаление и уничтожение персональных данных.
9.2. Оператор осуществляет автоматизированную обработку персональных данных с получением и/или передачей полученной информации по информационно-телекоммуникационным сетям или без таковой.
10. Получатели персональных данных и трансграничная передача
10.1. Оператор находится в ОАЭ. Сайт и заявки обслуживаются с помощью сервисов, серверы которых находятся за пределами ОАЭ, а консультирование ведут сотрудники и представители Оператора в офисах в Дубае, Москве, Нью-Дели и Мумбаи. Поэтому персональные данные передаются за пределы ОАЭ, в том числе в Россию, Индию, США и страны Европейского союза, следующим получателям:
| Cloudflare (Cloudflare, Inc.) |
|
|---|---|
| Bitrix24 (CRM-система) |
|
| Zoho CRM (Zoho Corporation) |
|
| Telegram |
|
| WhatsApp и сервис интеграции WhatsApp с CRM |
|
| Google Workspace (Google LLC) |
|
| Яндекс Метрика |
|
| Google Analytics 4 (Google LLC) |
|
| YouTube (Google LLC) |
|
| Fly.io и bunny.net |
|
| Сотрудники и представители Оператора |
|
| Агенты, юристы, банки и государственные органы страны программы |
|
10.2. Уполномоченный орган может признавать отдельные страны обеспечивающими достаточный уровень защиты персональных данных (ст. 22 Закона о персональных данных). Если для страны получателя такое решение не принято, передача осуществляется на основаниях, предусмотренных ст. 23 Закона о персональных данных: когда она необходима для заключения и исполнения договора с вами или в ваших интересах (CRM-системы, уведомления сотрудникам, хостинг, связь по вашей заявке); на основании вашего явного согласия (аналитика с согласия в баннере cookie, согласие в форме); для установления, осуществления или защиты прав в суде.
10.3. При передаче Оператор применяет меры защиты: договоры и условия обработки данных с поставщиками сервисов, защищённые каналы передачи (HTTPS/TLS), ограничение доступа и минимизацию данных (например, в рабочий чат по русскоязычным заявкам контактные данные не передаются).
10.4. Уровень защиты персональных данных в стране получателя может отличаться от ОАЭ, а государственные органы этой страны могут получить доступ к данным в порядке, предусмотренном ее законодательством. Отмечая согласие в форме на сайте, вы соглашаетесь на передачу своих данных получателям, указанным в настоящем разделе.
10.5. Государственным органам ОАЭ и других стран персональные данные передаются только по законному требованию и в объёме этого требования.
11. Файлы cookie и статистика посещений
11.1. Сайт использует необходимые файлы cookie, без которых он не работает, и, только с вашего согласия, аналитические cookie Яндекс Метрики и Google Analytics 4. Рекламные cookie и пиксели на сайте не используются. Подробности и порядок изменения выбора — в Политике использования файлов cookie: https://garantin.com/ru/cookie-policy.
11.2. Оператор также считает посещения собственным счётчиком без cookie: он не сохраняет IP-адреса и не позволяет определить конкретного человека.
12. Конфиденциальность персональных данных
Оператор и иные лица, получившие доступ к персональным данным, обязаны не раскрывать третьим лицам и не распространять персональные данные без согласия субъекта персональных данных, если иное не предусмотрено законом.
13. Заключительные положения
13.1. Пользователь может получить любые разъяснения по интересующим вопросам, касающимся обработки его персональных данных, обратившись к Оператору по электронной почте info@garantin.com или по телефону +971 54 237 1924.
13.2. Оператор вправе изменять Политику. Новая редакция действует с момента ее размещения на сайте, дата редакции указана вверху страницы. Если изменение требует нового согласия субъекта персональных данных, Оператор запрашивает его. Политика действует бессрочно до замены ее новой редакцией.
13.3. К настоящей Политике и отношениям, связанным с обработкой персональных данных, применяется законодательство Объединённых Арабских Эмиратов.
13.4. Политика опубликована на английском, русском языках и хинди. Актуальная версия на русском языке расположена по адресу https://garantin.com/ru/privacy, на английском по адресу https://garantin.com/en/privacy, на хинди по адресу https://garantin.com/hi/privacy. При расхождении текстов действует английская версия.
13.5. Настоящая редакция от 10.11.2026 заменяет ранее опубликованную на сайте редакцию Политики.