Присяжный перевод
Официальный перевод, выполненный уполномоченным (присяжным/сертифицированным) переводчиком и имеющий юридическую силу для подачи в госорганы.
Присяжный (заверенный) перевод — это официальный перевод документа, выполненный уполномоченным переводчиком, имеющим право удостоверять точность перевода, либо перевод, заверенный нотариально. В отличие от обычного перевода, он обладает юридической силой и принимается государственными органами.
Такой перевод обычно требуется для иностранных документов, подаваемых в рамках миграционного дела, — свидетельств о рождении и браке, справок о несудимости, банковских и иных бумаг. Кто именно вправе выполнять присяжный перевод и как он оформляется, зависит от страны: где-то это институт присяжных переводчиков, где-то — нотариальное заверение.
Присяжный перевод часто идёт в связке с апостилем или консульской легализацией: в одних случаях легализуют оригинал, в других может потребоваться заверение и самого перевода. Порядок уточняют заранее, чтобы документы приняли без задержек.
«Переводить нужно весь документ целиком — печати, штампы, надписи на обороте — и уже после апостиля. Перевод, сделанный до легализации, у нас регулярно заказывают заново, потому что апостиль в нём просто отсутствует.»
Сусана Аблямитова — ЮристВопросы и ответы
Кто вправе выполнить присяжный перевод и в какой стране его заказывать?
Обычно требуется переводчик, внесённый в реестр или аккредитованный в стране подачи документов, — перевод, сделанный за рубежом, могут не принять. Статус переводчика стоит уточнить у принимающего органа до того, как заказывать работу.
Как должны быть написаны имена и фамилии в переводе?
Как правило, строго по написанию в заграничном паспорте и единообразно во всех документах пакета. Расхождения в транслитерации — частая причина дополнительных запросов и задержек.
Есть ли у присяжного перевода срок действия?
Сам перевод обычно бессрочен, но ограничен срок действия исходного документа — прежде всего справок. Когда истекает оригинал, заново получают и его, и перевод.
Нужно ли переводить документ целиком, включая печати и апостиль?
Как правило, да: перевод охватывает весь документ, в том числе штампы, печати, подписи и апостиль. Частичные переводы нередко возвращают на доработку.
Кто отвечает, если в переводе допущена ошибка?
Присяжный переводчик удостоверяет верность перевода подписью и печатью и несёт за неё ответственность в порядке, установленном законодательством страны. На практике ошибку исправляют повторным переводом, что может сдвинуть срок подачи.